Переводы „schichtweise“ в словаре немецко » испанский

schichtweise НАРЕЧ.

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

por capas, capa por capa

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

por grupos, en tandas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Ziegelhäuser wurden bis ins neunte Jahrhundert schichtweise übereinander gebaut.

de.wikipedia.org

Im Hybridgarn sind zwei oder mehrere unterschiedliche Fasereigenschaften in einem Garn schichtweise vereinigt.

de.wikipedia.org

Sie sind schichtweise mit drei Lagen hellbrauner und zwei Lagen dunkelbrauner Klinker, erstere im Klosterformat, verblendet.

de.wikipedia.org

Grabstätten wurden bei den Untersuchungen schichtweise freigelegt, wobei einzelne Grabgruben nur bei tiefsten Grabungen identifiziert werden konnten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das gewünschte Bauteil schichtweise generiert.

de.wikipedia.org

Hier wird mit zwei Einstichen ein konischer Erdpropf ausgehoben, nach Einsetzen der Pflanze wird das Loch mit der ausgehobenen Erde schichtweise wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Reis und das Fleisch werden schichtweise in einen Topf (aus Keramik oder Gusseisen) umgefüllt, wobei mit einer Schicht Reis begonnen und abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.

de.wikipedia.org

So wird bereits der schichtweise Aufbau der Schneedecke sichtbar und die Dicke der Schichten kann analysiert werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde aus ordentlich schichtweise verlegten Steinen im Mörtelverband errichtet.

de.wikipedia.org