Переводы „schleppende“ в словаре немецко » испанский

schleppend ПРИЛ.

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

I . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt разг.

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл. sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Примеры со словом schleppende

schleppende Nachfrage

poca demanda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ausbleibende oder schleppende Umsetzung lässt die Motivation der Mitarbeiter zum Mitmachen rasch erlahmen.

de.wikipedia.org

Internisten und Psychiater machten die Folgen des Hungers und der Fehlernährung für die schleppende Regeneration der Heimkehrer verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein zu grosser Beamtenstab, umständliche und schleppende Geschäftsführung, unnötige Kontrollarbeiten, die zu starke Einengung der Selbständigkeit der einzelnen Dienststellen durch eine zu grosse Zahl an Dienstvorschriften – der Handlungsbedarf schien virulent.

de.wikipedia.org

Das hohe Preisniveau der stabil gebauten Seefahrtkreuzer war ein weiterer Grund für die schleppende Neubautätigkeit.

de.wikipedia.org

Bei Nacht führt das schleppende Schiff zwei Topplaternen übereinander im Abstand von einem Meter und mindestens einem Meter über den Seitenlichtern und eine gelbe Hecklaterne.

de.wikipedia.org

Gesichert wurden die beiden Havaristen und der schleppende Zerstörer bis dort von der Zulu.

de.wikipedia.org

Bei Unternehmen ist auf die Liquiditäts- und Eigenkapitalentwicklung abzustellen; objektive Anzeichen sind schleppende oder ausbleibende Zahlungen.

de.wikipedia.org

Man erhoffte sich so, von ehemaligen Gefangenen Hinweise über die genauen Vorgänge dort zu erhalten, um die schleppende Verfolgung und Ausforschung von Mitgliedern der Gestapo zu unterstützen.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt wird das schleppende und das geschleppte Wasserfahrzeug als Schleppverband oder Schleppzug bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hierzu werden das schleppende Fahrzeug und das anzuschleppende Fahrzeug mit einem Seil oder einer Abschleppstange verbunden.

de.wikipedia.org