Переводы „schließlich“ в словаре немецко » испанский

schließlich НАРЕЧ.

1. schließlich (am Ende):

schließlich

finalmente

schließlich

después de todo

2. schließlich (im Grunde):

schließlich

al fin y al cabo

schließlich НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

schließlich

al final

schließlich

Статья, составленная пользователем

schließlich

por último

Примеры со словом schließlich

er wurde schließlich massiv

por último se puso violento

er ist schließlich nicht irgendwer

no es un cualquiera

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

schließlich flog der ganze Zauber auf разг.

al final se descubrió el pastel

schließlich steigerte sich die Musik zum Crescendo

al final la música acababa en un crescendo

ganz entnervt gab er schließlich das Rennen auf

harto a más no poder, abandonó finalmente la carrera

schließlich war nur noch der harte Kern übrig разг.

al final solo quedaron los últimos fieles

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich beschäftigen sich 98,7 % der jungen Erwachsenen zu einem gewissen Grad mit Computerspielen.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Die Äste haben an der Spitze schließlich 11 bis 22 Blindsäckchen.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Nach fünf Alben löste sich die Band schließlich 1970 auf.

de.wikipedia.org

Aber er gibt nicht auf und schließlich freunden sie sich an.

de.wikipedia.org

1992 übergab es diesen der Wienbibliothek im Rathaus zunächst als Dauerleihgabe, 2006 schließlich auch die Eigentumsrechte.

de.wikipedia.org