Переводы „schmunzeln“ в словаре немецко » испанский

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] ГЛ. неперех.

schmunzeln über

sonreírse (satisfecho) de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei plappern sie unverständliches Zeug, das bei Kennern der Szene (zumindest im deutschsprachigen Raum) für Schmunzeln sorgt, da man die Worte „Ihr Schwulen!

de.wikipedia.org

Ihre Themen waren aus dem Leben gegriffen, nachdenklich, aber auch zum Schmunzeln.

de.wikipedia.org

Zum Schluss noch kurz zum Blick über die Schulter, ich kann mit einem Schmunzeln sagen: Ich bereue keine einzige – Nein, ich will sagen: Ich liebe jede Stunde.

de.wikipedia.org

Er unterhält und regt zum Nachdenken an, er lässt schmunzeln und mitfühlen.

de.wikipedia.org

Blieb es hingegen beim Schmunzeln, galt dies als nicht fernsehreif.

de.wikipedia.org

Seine unbeholfene Redeweise (Gobblefunk), die Sophiechen zum Schmunzeln bringt, entschuldigt er damit, dass er nie eine Schule besucht hat.

de.wikipedia.org

Vereinzelt werden auch Konsonanten verändert oder ersetzt (z. B. aus „Schmunzeln“ wird „Schpunzeln“).

de.wikipedia.org

Auch wenn er Schwächen sichtbar machte, machte er nicht lächerlich; eher ist ein leises Schmunzeln spürbar.

de.wikipedia.org

Mit seinen Zeichnungen […] hat er so die Bonner in der Zeit des Mangels aber auch der Hoffnung zum Schmunzeln gebracht.

de.wikipedia.org

Eine besonders feine erste Folge der Serie, die viele Lacher und ständiges Schmunzeln bringe.

de.wikipedia.org