Переводы „sichten“ в словаре немецко » испанский

sichten [ˈzɪçtən] ГЛ. перех.

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar, divisar

2. sichten:

sichten (durchsehen)

revisar

sichten (ordnen)

ordenar, clasificar

Sicht <-, ohne pl > [zɪçt] СУЩ. ж.

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidad ж.

Sicht (Ausblick)

vista ж.

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

la visibilidad no era ni de 100 metros

heute haben wir klare Sicht

hoy tenemos una buena visibilidad

in Sicht kommen

aparecer

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

jdm die Sicht versperren

tapar a alguien la vista

auf lange Sicht

a largo plazo

2. Sicht (Sichtweise):

Sicht

(punto м. de) vista ж.

aus [o. in] heutiger Sicht

desde el punto de vista actual

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

desde mi punto de vista has obrado mal

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

no comparto tu punto de vista

3. Sicht ТОРГ. (Vorlage):

Sicht

vista ж.

bei Sicht fällig werden

vencimiento a la vista

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

pagadero a la vista

sicht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

kein Ende ist in Sicht

sin final a la vista

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese „edifying philosophy“ sollte es Menschen ermöglichen, neue Sichten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

Gesichtet wurden in dem Jahr aber nur sechs Tiere, darunter ein Weibchen mit Kalb.

de.wikipedia.org

Weniger oft wurde er östlich der Azoren und den kanarischen Inseln gesichtet.

de.wikipedia.org

Mehr als 345 verschiedene Vogelarten wurden mittlerweile auf dieser nur 7,68 Quadratkilometer großen Insel gesichtet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Wölfe und Kojoten sowie Schwarzbären gesichtet.

de.wikipedia.org

Über die Lebensweise liegen kaum Informationen vor, die Tiere leben versteckt und werden selten gesichtet.

de.wikipedia.org

Hier wurden Ohrenlerchen, Spornammern, Schneeammern, Grauammern, Goldammern, Fasane, Saatgänse, Krickenten, Höckerschwäne und Singschwäne gesichtet.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

Das einzige flugfähige Tier, das er sichtet, ist eine außerordentlich langsame Art fliegende Eidechse.

de.wikipedia.org