Переводы „tröpfeln“ в словаре немецко » испанский

I . tröpfeln [ˈtrœpfəln] ГЛ. неперех. +sein (heruntertröpfeln)

tröpfeln

gotear, caer gota a gota

II . tröpfeln [ˈtrœpfəln] ГЛ. перех.

tröpfeln auf/in

verter gota a gota sobre/en

III . tröpfeln [ˈtrœpfəln] ГЛ. безл. гл. разг. (regnen)

tröpfeln

gotear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Masse wird entweder auf den Bildträger getröpfelt oder großzügig geropft, oder aber sie überzieht das ganze Bild ebenmäßig.

de.wikipedia.org

Zeichen für eine korrekte Lage sind dann eine stabile, nicht wackelnde Nadel und normales Tröpfeln der angeschlossenen Infusion nach einmaliger Druckspülung der Nadel.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Wirkstoffe über sogenannte Spot-on-Präparate verabreicht, welche in den Nacken des Tieres getröpfelt werden.

de.wikipedia.org

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Die Flurnamenforschung erklärt den Namen mit dem Verb siepen-seifen, was so viel wie "ständig nachfließen, tröpfeln" bedeutet und in Flurbezeichnungen häufiger verwendet wird.

de.wikipedia.org

Der Inhalationseffekt ist auf der gegenüber liegenden Seite, wo keine Sole tröpfelt, größer, da der Luftstrom die Salzpartikel mitträgt.

de.wikipedia.org

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org

Man kann beide Harnleiteröffnungen erkennen, aus denen ständig Urin tröpfelt.

de.wikipedia.org

Unbemerkt von allen tröpfelt daraufhin etwas Blut den Scheuchenärmel herunter.

de.wikipedia.org