Переводы „trafen“ в словаре немецко » испанский

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] СУЩ. ср.

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro м.

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen СПОРТ:

Treffen

encuentro м.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich treffen возвр. гл.

verse возвр. гл.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Исп.

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Исп.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) перех. СПОРТ

enfrentarse a alguien возвр. гл.

Примеры со словом trafen

durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder

nos volvimos a encontrar por una feliz casualidad

bei der Paraphierung des Vertrages trafen sich beide Vertreter

para rubricar el contrato se reunieron ambos representantes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um einen guten Platz zu ergattern, trafen die ersten Gäste teilweise bereits um 9 Uhr morgens ein, um 15 Uhr waren alle Plätze besetzt.

de.wikipedia.org

Dafür trafen sich die Mitglieder und sahen gemeinsam die Generalprobe der Shows.

de.wikipedia.org

Beider Dasein war in merkwürdiger Weise miteinander verquickt; sie trafen immer wieder zusammen und starben auch kurz hintereinander, im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Krankenwagen trafen ein, und der vor dem Hauseingang von den Terroristen abgelegte, blutüberströmte Weinberg, für den jede Rettung zu spät kam, konnte geborgen werden.

de.wikipedia.org

Hier sind besonders die Messestädte oder die italienischen Handelsstädten zu nennen, wo zahlreiche Händler und Waren aufeinander trafen und das Wirtschaftsgeschehen kaum reguliert wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto „Wissen ist Macht“ trafen sich über 650 junge Medienmacher um über Ausbildung und Wissensgesellschaft zu diskutieren.

de.wikipedia.org

573, in dem über drei der Sodomie überführte Brüder berichtet wird, und welche Strafen sie trafen.

de.wikipedia.org

Der Fitnesstrainer und die Prinzessin trafen sich häufig im Studio, später auch privat.

de.wikipedia.org

Im Ratskeller, einer im östlichen Erdgeschoss des Rathauses gelegenen Schankwirtschaft, trafen sich gern die Honoratioren der Stadt.

de.wikipedia.org

Die ersten Opfer trafen nicht vor 7 Uhr morgens ein, da die Straßen blockiert und die Windböen noch immer zu stark waren.

de.wikipedia.org