Переводы „verdanken“ в словаре немецко » испанский

verdanken* ГЛ. перех.

1. verdanken (dankbar sein):

jdm etw verdanken

deber algo a alguien, tener que agradecer algo a alguien

ich habe ihr viel zu verdanken

le debo mucho

das ist ihm zu verdanken

eso hay que agradecérselo a él

2. verdanken швейц. (Dank aussprechen):

verdanken

agradecer

Примеры со словом verdanken

etw dem Zufall verdanken

agradecer algo al azar

jdm etw verdanken

deber algo a alguien, tener que agradecer algo a alguien

das ist ihm zu verdanken

eso hay que agradecérselo a él

ich habe ihr viel zu verdanken

le debo mucho

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

gracias a su intervención...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org

1890 übersiedelte er ins mildere Abbazia, das seinen Ruhm ja eigentlich ihm verdankte.

de.wikipedia.org

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Den Eltern ihrer belgischen Mutter verdankt sie, dass sie mit acht Jahren anfing, Querflöte spielen zu lernen.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.

de.wikipedia.org