VERKÜNDEN - Перевод немецкий на испанский

verkünden* ГЛ. перех. высок., лит.

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria

Запись в OpenDict

verkünden ГЛ.

verkünden

divulgar

Präsens

ich	verkünde
du	verkündest
er/sie/es	verkündet
wir	verkünden
ihr	verkündet
sie	verkünden

Präteritum

ich	verkündete
du	verkündetest
er/sie/es	verkündete
wir	verkündeten
ihr	verkündetet
sie	verkündeten

Perfekt

ich	habe	verkündet
du	hast	verkündet
er/sie/es	hat	verkündet
wir	haben	verkündet
ihr	habt	verkündet
sie	haben	verkündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkündet
du	hattest	verkündet
er/sie/es	hatte	verkündet
wir	hatten	verkündet
ihr	hattet	verkündet
sie	hatten	verkündet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptaufgabe bestand darin, nächtens durch die Straßen zu ziehen, eine Glocke läutend die Zeit zu verkünden und „Alles ist Gut“ zu rufen.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org