VERKÜRZEN - Перевод немецкий на испанский

I. verkürzen* ГЛ. перех.

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen

acortar

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

acortar un cable en 90 cm/a tres metros

2. verkürzen:

verkürzen (Zeit, Text)

abreviar

verkürzen (verringern) um +вин. auf +вин.

disminuir en a

verkürzen um +вин. auf +вин.

reducir en a

um die Wartezeit zu verkürzen

para entretenerse (durante la espera)

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

van a reducirnos la jornada laboral

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

el tabaco y el estrés acortan la vida [o disminuyen la esperanza de vida]

II. verkürzen* ГЛ. возвр. гл.

verkürzen sich verkürzen:

sich verkürzen

acortarse

Präsens

ich	verkürze
du	verkürzt
er/sie/es	verkürzt
wir	verkürzen
ihr	verkürzt
sie	verkürzen

Präteritum

ich	verkürzte
du	verkürztest
er/sie/es	verkürzte
wir	verkürzten
ihr	verkürztet
sie	verkürzten

Perfekt

ich	habe	verkürzt
du	hast	verkürzt
er/sie/es	hat	verkürzt
wir	haben	verkürzt
ihr	habt	verkürzt
sie	haben	verkürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkürzt
du	hattest	verkürzt
er/sie/es	hatte	verkürzt
wir	hatten	verkürzt
ihr	hattet	verkürzt
sie	hatten	verkürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.

de.wikipedia.org

Es wirkt dabei als Katalysator, der die Intensität der Chemolumineszenz erhöht, deren Dauer jedoch verkürzt.

de.wikipedia.org