Переводы „vermiesen“ в словаре немецко » испанский

vermiesen* [fɛɐˈmi:zən] ГЛ. перех. разг.

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich дат. den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

Примеры со словом vermiesen

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich дат. den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch der Supermarktchef und einige übereifrige Polizisten vermiesen den Teenagern nur zu gerne das Rumhängen.

de.wikipedia.org

Musik gibt es auch, und so kann eigentlich nur schlechtes Wetter den Tag vermiesen (wenn es montags regnet, findet der Frühschoppen im Festzelt statt).

de.wikipedia.org

Daraufhin besorgt er sich einen Virus, der ihr das Spiel vermiesen soll, aber viel schlimmeres Chaos anrichtet.

de.wikipedia.org

Er möchte dem frisch vermählten Paar die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org

Sie mag Kick nicht besonders und vermiest ihm immer alles.

de.wikipedia.org

Als Ersatz für den Mord sollen die Höflinge ihm die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org

Der Filmgenuss im Heimkino kann im Prinzip attraktiver sein als ein Filmtheaterbesuch, bei dem einem etliche Faktoren den Filmgenuss vermiesen können, auf die der Zuschauer keinen Einfluss hat.

de.wikipedia.org

Die Kritik will dem Zuschauer diesen Film nicht vermiesen.

de.wikipedia.org