Переводы „verneinen“ в словаре немецко » испанский

verneinen* [fɛɐˈnaɪnən] ГЛ. перех.

1. verneinen (Frage):

verneinen

contestar negativamente

verneinend den Kopf schütteln

negar con la cabeza

eine verneinende Antwort

una respuesta negativa

2. verneinen (leugnen):

verneinen

negar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wurde dem Reeder grundsätzlich Recht gegeben und eine beschränkte Haftung des Charterers verneint.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer solchen Verpflichtungsermächtigung wird allerdings ganz überwiegend verneint.

de.wikipedia.org

Trotzdem bleibt für Käufer eine Rechtsunsicherheit, da in den meisten gerichtlichen Entscheidungen das Rückgaberecht verneint wird.

de.wikipedia.org

Als Tendenz lässt sich erkennen, dass das Recht, Gattungsnamen als Domain-Namen zu verwenden, nicht grundsätzlich verneint wird.

de.wikipedia.org

Dass die Universalgrammatik Regeln enthält, wird nun von ihm verneint.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungsgericht verneinte seine Klagebefugnis, ohne in der Sache zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Diese wirtschaftlichen Argumente haben die Verfechter des Zinsverbots übersehen oder verneint.

de.wikipedia.org

Durch den Bundesgerichtshof und das Bundesverfassungsgericht wurde in diesen Fällen ein strafbefreiender Befehlsnotstand mit unterschiedlichen Gründen verneint.

de.wikipedia.org

Eine Gesundheitsgefahr wurde verneint, die Behebung der Ursachen dauerte aber jeweils mehrere Wochen.

de.wikipedia.org