Переводы „versichert“ в словаре немецко » испанский

versichert ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

versichert

asegurado

I . versichern* ГЛ. перех.

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft высок., лит.

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* ГЛ. возвр. гл. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +род.

asegurarse de

sich versichern +род.

cerciorarse de

sich etw род. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

Примеры со словом versichert

versichert sein

estar asegurado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Datenträger bei externen Datenverarbeitern und solche, die sich auf dem Weg zwischen dem Versicherungsort und einer externen Datenverarbeitungsstätte befinden, können über eine Zusatzdeckung versichert werden.

de.wikipedia.org

Bei privat krankenversicherten Arbeitnehmern bleibt in der Regel die Krankenkasse zuständig, bei der der Arbeitnehmer zuletzt versichert war.

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ob jemand ein versicherbares Risiko auch tatsächlich versichert, hängt neben der Risikoeinstellung auch davon ab, dass er überhaupt eine Entscheidungsalternative besitzt.

de.wikipedia.org

Das Geschwisterpaar versichert sich gegenseitig, dass durch Hochzeiten die gemeinsame Karriere vorbei wäre und sie deshalb nie heiraten könnten.

de.wikipedia.org

Wenn insbesondere politische und Transferstopp-Risiken versichert werden, können Exporte in Staaten mit hohen politischen und/oder Transferstopprisiken stattfinden, die ohne Exportkreditversicherung nicht vorgenommen würden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu klassischen Schadenversicherungen versichert die parametrische Wetterversicherungen den Versicherungsnehmer gegen das Eintreten alltäglicher Wetterereignisse.

de.wikipedia.org

Pflichtversicherte sind kraft Gesetzes versichert.

de.wikipedia.org

Gegen Unfall waren sie nach der Reichsversicherungsordnung versichert.

de.wikipedia.org

Während einer Akklimatisierungsbesteigung wurden der untere Teil der Wand mit Fixseilen versichert und ein Zwischenlager auf errichtet.

de.wikipedia.org