Переводы „verwischen“ в словаре немецко » испанский

I . verwischen* ГЛ. перех.

1. verwischen:

verwischen (Schrift)

emborronar

verwischen (beim Malen)

difuminar

2. verwischen (beseitigen):

verwischen

borrar

II . verwischen* ГЛ. возвр. гл.

sich verwischen (Erinnerung, Umrisse)

desdibujarse

sich verwischen (Erinnerung, Umrisse)

difuminarse

sich verwischen (Grenzen)

borrarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit sind Inhalte angesprochen, bei denen der Gegensatz zwischen Produzent und Konsument verwischt ist.

de.wikipedia.org

Sie gehörten nicht zu den Legionen, aber im Laufe der Zeit verwischte sich der Unterschied zwischen ihnen und den regulären Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Sprachgrenze zwischen den östlichen und westlichen Dialekten wurde verwischt, da die verschiedenen Stämme auf ihren Eroberungszügen gemeinsam lagerten, und es entstanden neue Dialekte.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Grenzen des Nahegau waren längst verwischt.

de.wikipedia.org

Durch spätere Um- und Anbauten wurde die Anlage jedoch so stark verändert, dass der originale Eindruck völlig verwischt wurde.

de.wikipedia.org

Später wurden durch die Flurbereinigung weitere Spuren verwischt.

de.wikipedia.org

Dabei können die Grenzen von Fiktion und Wirklichkeit verwischen, was der gewünschten affektiven Ansprache zuträglich sein kann.

de.wikipedia.org

Der Begriff der sozialen Investitionen hilft auch Fälle zu untersuchen, bei denen sich die Grenzen zwischen dem dritten Sektor, Staat und Markt verwischen.

de.wikipedia.org

Sie bereiten einige Fallen im Haus vor, wie etwa Seife auf dem Badezimmerboden zu verwischen.

de.wikipedia.org

Aber auch dort verwischen sich die Grenzen zu Korvetten immer mehr.

de.wikipedia.org