Переводы „verzaubern“ в словаре немецко » испанский

verzaubern* ГЛ. перех.

verzaubern

encantar, hechizar

jdn in etw verzaubern

transformar a alguien en algo, convertir a alguien en algo

von jds Anmut verzaubert sein

estar cautivado [o fascinado] por la gracia de alguien

Примеры со словом verzaubern

jdn in etw verzaubern

transformar a alguien en algo, convertir a alguien en algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wird damit beispielsweise auf ein Foto einer Person gezeigt, die verzaubert werden soll.

de.wikipedia.org

Einige wollen sogar gehen – bis sie Teile der Partitur das erste Mal vom Orchester intoniert hören: Davon sind sie sofort verzaubert.

de.wikipedia.org

Es sind (meist weibliche) Feen voll Anmut und Schönheit, sie verzauberten die Sterblichen vor allem durch ihr schönes Gesicht („Feengesicht“, persisch paritschehr).

de.wikipedia.org

Der Dirigent und seine Musiker verzaubern die Zuhörer mit einer exzellent gespielten Symphonie.

de.wikipedia.org

Im Teich, der sich unter dem Bastion befand, schwamm eine verzauberte Prinzessin in der Gestalt einer goldenen Ente.

de.wikipedia.org

Jede Folge handelt von einem Kind, das in den Besitz eines solchen verzauberten Gegenständes kommt, der langsam seine Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Ebenso wie ein Traum kann in der Dichtung auch ein Bild verzaubern.

de.wikipedia.org

Die Decke der Halle ist verzaubert und sieht immer so aus, wie der Himmel draußen.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsgegenstände existieren in den Qualitätsstufen normal (weiß), verzaubert (grün), selten (blau), einzigartig (golden) und legendär (orange).

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Retrospektiven der Berlinalen 1978 und 1981 wurde Der verzauberte Tag erneut gezeigt.

de.wikipedia.org