Переводы „vorschweben“ в словаре немецко » испанский

vor|schweben ГЛ. неперех.

vorschweben

flotar ante

jdm schwebt etw vor

alguien se imagina algo

vorschweben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

vorschweben неперех.

tener algo en (la) mente

was schwebt dir vor?

¿qué tienes en (la) mente?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie scheint weniger Ausdruck einer individuellen Persönlichkeit zu sein als vielmehr die Erfüllung dessen, was seiner Zeit als musikalisches Schönheitsideal vorschwebte.

de.wikipedia.org

Und dann stand einer der beiden Herren auf [...] und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!

de.wikipedia.org

Dem Architekten dürfte ein großzügiger und weiter Raumeindruck vorgeschwebt haben.

de.wikipedia.org

In einem Interview erklärte er: „Die jetzige Version ist leider weit von der ursprünglichen Musikdramaturgie entfernt, wie sie dem Regisseur und mir eigentlich vorgeschwebt hatte.

de.wikipedia.org

Bezogen auf die Bibelexegese, die Schleiermacher vorschwebte, vertrat er, dass die Autoren nur aus ihrer gesamten Lebenssituation heraus verstanden werden könnten.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm erste Ideen zu einem mobilen Status-Dienst schon früh vorschwebten, dauerte es noch einige Jahre, bis sie konkret wurden.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend förderte seine Mutter sein künstlerisches Talent, während seinem Vater eine Zukunft in der Geschäftswelt für ihn vorschwebte.

de.wikipedia.org

Wir fragten ihn, was ihm denn vorschwebe, worauf er sagte: ‚Ich möchte Sabaton auf Steroiden‘.

de.wikipedia.org

Darin unterschieden sie sich von Stadtler, dem eine nationalistische Massenbewegung vorschwebte.

de.wikipedia.org

Er findet dann doch noch eine Anstellung bei der Bundeswehr als Arzt, eine Arbeit, die ihm überhaupt nicht vorschwebte.

de.wikipedia.org