Переводы „wegdrehen“ в словаре немецко » испанский

I . weg|drehen ГЛ. перех.

wegdrehen

apartar

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

apartar la vista

II . weg|drehen ГЛ. возвр. гл.

wegdrehen sich wegdrehen:

sich wegdrehen

apartarse

er drehte sich weg

se apartó

Примеры со словом wegdrehen

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

apartar la vista

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum beobachteten Balzverhalten gehört ein Wegdrehen von Kopf und Schnabel von der Laube weg.

de.wikipedia.org

Das heißt, wenn ein Gegenspieler sich kurz vor dem Kontakt wegdreht und deswegen zum Beispiel von hinten geschubst wird, so ist dies kein Foul.

de.wikipedia.org

Der meist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft (Halm, Helm) besaß oft einen mehreckigen Querschnitt oder Lederwicklungen, um beim Hieb das Wegdrehen der Waffe in der Hand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Körperlich von der Szenerie weggedreht, doch über ihre Schulter in die Richtung des Geschehens blickend, sitzt die Mutter des Königs, eine der Musen.

de.wikipedia.org

Wie weit das Heck von der Mole weggedreht wird hängt von der tatsächlichen Windrichtung ab.

de.wikipedia.org

Für die Durchfahrt der Staatsbahnzüge wurden die einige Zentimeter höher liegenden Überfahrstücke der Kleinbahn in der horizontalen Ebene weggedreht.

de.wikipedia.org

Zum einfacheren Ein- und Aussteigen konnten die Lehnen der Vordersitze um eine vertikale Drehachse nach vorne weggedreht werden.

de.wikipedia.org

Die österreichisch-ungarischen Turmhaubitzen waren an den Barbetten mit einer Arretierung ausgestattet, um bei seitlichen Treffern das unkontrollierte Wegdrehen des Turmes zu verhindern.

de.wikipedia.org

Allerdings müssten auch bei korrekter Aufstellung die Wärterhaltscheiben der jeweiligen Fahrtrichtung entfernt oder weggedreht werden, jedoch nicht die entgegen der Fahrtrichtung.

de.wikipedia.org

In Fällen wie diesem hat man oft einfach die alte Inschrift von der Straße weggedreht und die vorherige Rückseite neu beschriftet.

de.wikipedia.org