Переводы „zeitlebens“ в словаре немецко » испанский

zeitlebens [tsaɪtˈle:bəns] НАРЕЧ.

zeitlebens

durante toda la vida

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Was sich an diesen historischen Vorbildern lernen ließ: der gute Bau einer Melodie und die Techniken des Kontrapunkts, erachtete Veress zeitlebens als mustergültig.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

Zu beiden Städten pflegte er zeitlebens eine innige Hassliebe.

de.wikipedia.org

Doch während nach dem Abschluss des Klimakteriums der Frau die weiblichen Geschlechtshormone nicht mehr überwiegen, bleiben beim Mann die männlichen Geschlechtshormone zeitlebens dominierend.

de.wikipedia.org

Anschließend war er zeitlebens Lehrer, immer an Mädchenschulen.

de.wikipedia.org

Er blieb zeitlebens ein Vertreter der alten Ordnung und Gegner der Reformation.

de.wikipedia.org

Dass er dieser Landschaft und den Menschen dort ebenfalls zeitlebens verbunden war, ist in seinen Werken auch kein Geheimnis.

de.wikipedia.org

Seine häufig in Pastelltönen gehaltenen Bilder zeigen teilweise impressionistische Züge, sind aber zeitlebens einer ganz eigenen Gegenständlichkeit verhaftet geblieben, die zunehmend auf Details verzichtete.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er zeitlebens zu aktuellen kirchenpolitischen Fragen Stellung.

de.wikipedia.org

Bereits 1894 schloss er sich im Holzarbeiter-Verband der Gewerkschaftsbewegung an, der er zeitlebens engstens verbunden blieb.

de.wikipedia.org