Переводы „zugehören“ в словаре немецко » испанский

zu|gehören* ГЛ. неперех. высок., лит.

zugehören

pertenecer a

zugehören

formar parte de

einem Ausschuss zugehören

pertenecer a una comisión

einem Ausschuss zugehören

ser miembro de una comisión

Примеры со словом zugehören

einem Ausschuss zugehören

pertenecer a una comisión

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das bedeutet, dass an unterschiedlichen Standorten die jeweils einer bestimmten Population angehörigen Individuen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen können, obgleich alle der gleichen Art zugehören.

de.wikipedia.org

Das Ende des Films zeigt Kriegshandlungen, die keiner der Episoden zugehören.

de.wikipedia.org

Als Vergleich dienen die Quantile der theoretischen Verteilung, die dem entsprechenden Verteilungswert zugehören.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Kindern, also neuen Bürgern, wird die Entwicklung der Embryonen je nach der Klasse, der das Kind zugehören soll, gesteuert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich finden bildungstheoretische Überlegungen in dieser Definition keinen Raum, obwohl sie dem Bereich der Bildungsforschung zugehören.

de.wikipedia.org

Er trennt dabei das praktische Sollen vom Pragmatischen, das dem Sein zugehöre.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb der Laienbewegung, die zum großen Teil der Venstre zugehörte, erhielt er nicht überall Zustimmung.

de.wikipedia.org

Predellen sind häufig mit Gemälden oder Schnitzereien versehen, die gestalterisch und thematisch in Bezug zu den Darstellungen des Altarretabels stehen, dem sie zugehören.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass die Muʿtaziliten den Sunniten im allgemeinen Sinne zugehören, weil sie das Kalifat der drei ersten Kalifen anerkennen.

de.wikipedia.org

Das schließt nicht aus, dass auch andere, abhängige Personen ihm zugehörten.

de.wikipedia.org