ZUTREFFEN - Перевод немецкий на испанский

zu|treffen неправ. ГЛ. неперех.

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

ser correcto

zutreffen (wahr sein)

ser verdad

trifft es zu, dass ...?

¿es verdad que...?

2. zutreffen:

zutreffen (passen) auf

ser aplicable a

zutreffen (gelten) für/auf

valer para

genau das trifft auf ihn zu разг.

justamente eso cae que ni pintado a su caso

Запись в OpenDict

zutreffen ГЛ.

zutreffen

ser cierto

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dieser Vieldimensionalität entsprechend können für einen konkreten Test die Bezeichnungen mehrerer Testarten zutreffen.

de.wikipedia.org

Die Annahme, dass das Stück römischer Abstammung sei, dürfte kaum zutreffen.

de.wikipedia.org

Der Verteidigungsminister nahm nun an Kabinettssitzungen teil, während dies für die Minister der Streitkräfteministerien, die weiterhin ihre direkte Befehlsgewalt behielten, nicht mehr zutraf.

de.wikipedia.org

Viele der beschriebenen Verhaltensweisen seien so allgemein beschrieben, dass sie auf die meisten Menschen zuträfen.

de.wikipedia.org