Переводы „Ödnis“ в словаре немецко » итальянский

Ödnis <Ödnis> СУЩ. f

Ödnis → Öde

Смотри также Öde

Öde <-> СУЩ. f

1. Öde:

Öde

desolazione f

Öde

squallore m

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

3. Öde (Leere):

Öde fig

vuoto m

4. Öde (Stumpfsinn):

Öde fig

monotonia f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie verhilft ihm schließlich dazu – stellvertretend für ihre eigenen Wünsche – der Ödnis der Berge zu entkommen und im Tal als Angestellter in einer Pfarrei ein Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Landschaft ist geprägt von Ödnis und Leere.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert wird das Gelände als Ödnis beschrieben.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine in der Ödnis lebenden Dämonenrasse von ausschließlich böser Gesinnung.

de.wikipedia.org

Schon die Ankunft war eine Enttäuschung, denn die Auswanderer stießen in kaum besiedeltem Land auf eine Ödnis mit hohem Gras, Disteln und Unkraut.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die hygienischen Verhältnisse dort als unmenschlich und die Ödnis an Beschäftigung an einem Ort, wo schon der Besitz eines Bleistiftstummels hart bestraft wurde, als unerträglich.

de.wikipedia.org

Wenn diese algorithmengestützte Literatur mit ihren mauen Wörterlisten und blassen Collagen Schule macht, dürfen wir uns auf ein Zeitalter der Ödnis einstellen.

de.wikipedia.org

Der Name steht dabei für „Wüste / Wildnis / Ödnis“.

de.wikipedia.org

Wörtlich überliefert ist ihre Aussage von der geistigen Ödnis im Nationalsozialismus, unter der sie litt.

de.wikipedia.org

Noch um 1850 war sie als Puszta (wörtlich „Ödnis“) häufig Sumpfgebiet und nur für die Viehzucht geeignet.

de.wikipedia.org