Переводы „äußersten“ в словаре немецко » итальянский

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer СОЮЗ

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußerst ПРИЛ.

1. äußerst:

äußerst

estremo

am äußersten Ende

al limite estremo

2. äußerst (größtmöglich):

äußerst

massimo, estremo

von äußerster Wichtigkeit

della massima importanza

im äußersten Fall (schlimmstmöglich)

nel peggiore dei casi

3. äußerst (maximal hinnehmbar):

äußerst

ultimo

das äußerste Angebot

l’ultima offerta

II . äußerst НАРЕЧ.

äußerst

estremamente

äußerst dringlich

estremamente urgente

Примеры со словом äußersten

bis zum Äußersten gehen

andare fino in fondo

etwas bis zum Äußersten treiben

spingere qc all’estremo

am äußersten Ende

al limite estremo

im äußersten Fall (schlimmstmöglich)

nel peggiore dei casi

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Abschied nötigt er ihnen ein geheimnisvolles, kleines Fläschchen mit einer angeblich lebensrettenden Flüssigkeit auf, die nur im äußersten Notfall benutzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Den Urgrund identifiziert er mit der äußersten Einfachheit.

de.wikipedia.org

Dagegen behielt er seinen Platz in der Kammer auf der äußersten Linken bis 1826.

de.wikipedia.org

Einer der Flügel war an der äußersten Spitze seiner Federstahlrippe mit einem Haltestift verbunden, der die Stoffumwicklung des Sicherungsstifts festhielt.

de.wikipedia.org

Die Legionssoldaten wurden in dichten Reihen aufgestellt, auf beiden Seiten die Hilfstruppen und auf den äußersten Flügeln die Reiterei.

de.wikipedia.org

Im äußersten Fall kann er gegen Ratsbeschlüsse Widerspruch einlegen, sofern er durch diese das Wohl der Stadt gefährdet sieht.

de.wikipedia.org

In drei Gemeinden im äußersten Nordwesten wird auch Galicisch gesprochen.

de.wikipedia.org

Seine äußersten Haare sind federig, die innere Reihe besteht aus glatten, pfriemlichen, ganzrandigen Borsten.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die jeweils äußersten Brücken, die die alten Geländer wieder erhalten sollten, sowie weitere bauhistorisch oder bautechnisch besonders wertvolle Brücken.

de.wikipedia.org

In der äußersten Borte taucht eine Prozession von achtundzwanzig Pferden mit ihren Reitern auf.

de.wikipedia.org