Переводы „überladen“ в словаре немецко » итальянский

überladen <irr> ГЛ. trans

überladen

sovraccaricare

überladen ПРИЛ. (barock)

überladen

carico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wirkt dieser Raum nicht überladen, und das Deckenfresko kommt bestmöglich zur Geltung.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Wenn der Gürtel überladen wird, streifen die Partikel die obere Erdatmosphäre und regen diese zur Fluoreszenz an, wodurch das Polarlicht entsteht.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit: Hält das überladene Boot bis Rettungsboote kommen?

de.wikipedia.org

Ein Güterwagen gilt als überladen, wenn er schwerer beladen ist, als die zur Strecke gehörenden Streckenklassen es zulassen.

de.wikipedia.org

Er versuchte den Gebäuden eine Individualität im Einklang mit ihrer Umgebung zu bieten, die dennoch nicht überladen wirkte.

de.wikipedia.org

Meist wird mit Hilfe von Förderschnecken und einem Abtankrohr überladen.

de.wikipedia.org

Serviert werden hybride ansonsten landesuntypische Gerichte, reich an raffinierten Gemüse-Kombinationen, mitunter überladen mit massiven Fleischbeilagen.

de.wikipedia.org

Der Begriff selbst stammt aus dem 17. Jahrhundert und vom italienischen caricare (= überladen).

de.wikipedia.org

Die Architekturkritik spricht von einem monumentalen Bauwerk mit dekorativ überladenem Neoklassizismus.

de.wikipedia.org