Переводы „überstülpen“ в словаре немецко » итальянский

überstülpen ГЛ. trans

überstülpen

calcare

dem Kind die Mütze überstülpen

calcare il berretto (in testa) al bambino

Примеры со словом überstülpen

dem Kind die Mütze überstülpen

calcare il berretto (in testa) al bambino

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch dieser Versuch, der von Anfang an heterogenen Heimwehrbewegung quasi im Nachhinein eine Ideologie überzustülpen und solcherart für mehr Geschlossenheit zu sorgen, führte nicht zu ihrem Wiedererstarken.

de.wikipedia.org

Die alternativ verwendete Überdeckung wird dem in den Erdschacht hinabgelassenen Sarg übergestülpt, sie besitzt kein Unterteil.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Netz mit Lederbändern diente zum Überstülpen über den Kopf des Trägers.

de.wikipedia.org

Es kann deshalb dem Denken nicht wie ein fertiges Kleid übergestülpt werden.

de.wikipedia.org

Diese tiefgründige Übersetzung ist problematisch, da sie die christliche Perspektive einem anderen Kulturkreis nachträglich überstülpt.

de.wikipedia.org

Über diese Kronen wird eine Totalprothese übergestülpt.

de.wikipedia.org

So bleibt die Vision der Nachhaltigkeit eine virtuelle Realität und wird dem realen Drang nach globalen Märkten nur übergestülpt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann ein feinmaschigeres Beutelchen aus Stoff/Nylon übergestülpt werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestände bei der Veränderungskonzeptrealisierung das große Risiko, eine stark verallgemeinerte Organisationsstruktur dem Unternehmen überzustülpen.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch wird das – in seiner Schale gegarte – Ei üblicherweise in einen Eierbecher eingelegt, bevor die Haube übergestülpt wird.

de.wikipedia.org