Переводы „Abmilderung“ в словаре немецко » итальянский

Abmilderung <Abmilderung, -en> СУЩ. f

Abmilderung

il mitigare, attenuazione f

Abmilderung

moderazione f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der Finanzkrise nahmen die öffentlichen Ausgaben zu – sehr viele Menschen wurden im öffentlichen Sektor angestellt und das hat zum Wirtschaftswachstum und zur Abmilderung der Rezession beigetragen.

de.wikipedia.org

Zur Abmilderung dieses Problems leistet ein seit 2004 bestehendes Glossar Hilfestellung.

de.wikipedia.org

Verfahren zur Abmilderung dieses negativen Einflusses sind Gegenstand zahlreicher Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Das portugiesische Mutterland unternahm zumeist nur wenig zur Abmilderung der Nöte auf den Kapverden.

de.wikipedia.org

Eine Abordnung der Freckenfelder erreichte aber bei dem schwedischen Hauptmann die Abmilderung auf die Forderung, dass er und seine Soldaten zufriedenstellend verköstigt werden müssten.

de.wikipedia.org

An der Abmilderung der Niederschlagsmenge und der höheren Zahl an Sonnentagen sind allerdings auch die umliegenden Mittelgebirge beteiligt.

de.wikipedia.org

Dem Verfasser zufolge geschieht diese Abmilderung der Ritterschaft an den Fürstenhöfen, an denen aus dem Kampf eine Festlichkeit wird.

de.wikipedia.org

Er konnte die Richter zur Abmilderung ihres Todesurteils bewegen, doch sein Sohn sollte verbannt werden und niemals Doge werden dürfen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abmilderung der Aggressivität des Magensafts und somit zu einer beschleunigten Heilung von Magenwandverletzungen (wie beispielsweise Schleimhauterosionen oder Ulcera).

de.wikipedia.org

Den spirituellen Verfall der Zisterzienser zu seiner Zeit führte er auf das Vergessen und Nichtbeachten bzw. die Abmilderung dieser Regeln zurück, der er mit dem Nomasticon entgegenzuwirken versuchte.

de.wikipedia.org