Переводы „Absicht“ в словаре немецко » итальянский

Absicht <-, -en> СУЩ. f

1. Absicht:

Absicht

intenzione f

etwas mit Absicht tun

fare qc intenzionalmente ( od di proposito)

in bester Absicht

con le migliori intenzioni

das war nicht meine Absicht

non l’ho fatto apposta

2. Absicht (Ziel):

Absicht

scopo m

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

Примеры со словом Absicht

in bester Absicht

con le migliori intenzioni

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

etwas mit Absicht tun

fare qc intenzionalmente ( od di proposito)

in betrügerischer Absicht

con intenzione fraudolenta

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

das war nicht meine Absicht

non l’ho fatto apposta

die aufklärerische Absicht seiner Romane

l’intento pedagogico critico dei suoi romanzi

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Erreichung dieser Absicht ist folgende Einrichtung getroffen worden.

de.wikipedia.org

Als Mitte der 1990er Jahre die Absicht bekannt wurde, die Stadthallen für den Neubau eines Einkaufszentrums abzubrechen, wurden diese Pläne von verschiedenen Seiten kritisiert.

de.wikipedia.org

In der Absicht, die akademische Laufbahn einzuschlagen, übernahm er 1733 die Stelle eines Respondenten und erwarb 1734 den Magistergrad.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Er sah eine astronomische Absicht zwar nicht zwingend, wollte sie aber auch nicht ausschließen.

de.wikipedia.org

Bei Datumsangaben, Zahlen und Ereignissen war er häufig ungenau, für seine Absichten brauchbare Anekdoten erzählte er meist ohne historischen Beleg.

de.wikipedia.org

Die Absicht, mit der der Roman begonnen wurde, nämlich die Gegenüberstellung der Beschreibung beider Reiseerlebnisse, ist hier überhaupt nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org