Переводы „Entzweiung“ в словаре немецко » итальянский

Entzweiung <Entzweiung, -en> СУЩ. f

Entzweiung

rottura f

Entzweiung (Trennung)

divisione f

Entzweiung (Trennung)

separazione f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit gelingt es dem Autor, „die von beiden Seiten so gern zugespitzte Entzweiung von Judentum und Christentum auf viel tiefer gehende Verbindungen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Entzweiung des einst sich kreativ ergänzenden Songwriter-Duos zeigte sich auch an der Art und Weise, wie das Album aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis unterlag jedoch einem Wandel und führte letztlich zu einer starken Entzweiung.

de.wikipedia.org

Auch die Bemühungen um die Erhebung in die Reichsfürstenstände trugen zur Entzweiung der beiden Linien bei.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich auch die Entzweiung der Stände, denn die Aufrufe wandten sich ausschließlich an die Bürger, da der Adel sie betrogen habe.

de.wikipedia.org

Im Lager der Flüchtlinge von 1848 herrschte eine Entzweiung, die aus Anlass des italienischen Krieges zum Ausbruch kam.

de.wikipedia.org

Dabei galt sein Hauptinteresse der spätantiken Gnosis, die er aus existenzphilosophischer Perspektive als Ausdruck der menschlichen Grunderfahrung einer tiefen Entzweiung von Ich und Welt deutete.

de.wikipedia.org

Während die Friesen jedoch auf einem starken Gemeindebann bestanden, betonten die Flamen die Autonomie der Gemeinde, was zu einer Entzweiung beider Gruppen führte.

de.wikipedia.org

Er traf auf eine durch äußere Verfolgung und innere Entzweiung bedrohte Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Teststoppdebatte war der Höhepunkt der Entzweiung.

de.wikipedia.org