Переводы „Hintergrund“ в словаре немецко » итальянский

Hintergrund СУЩ. m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

Выражения:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Примеры со словом Hintergrund

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hintergrund war die patriotische Begeisterung für den aufstrebenden preußischen Staat.

de.wikipedia.org

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org

In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk liegt hierbei auf Berichten, Hintergründen und Interviews aus den heimischen Sportarten wie beispielsweise Leichtathletik, Handball oder Fußball.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover der digitalen Single ist Mais Oberkörper vor einem grauen Hintergrund zu sehen.

de.wikipedia.org

Keramik- und Glaswaren dienen ebenso als Hintergrund wie Edelmetallgegenstände.

de.wikipedia.org

Hintergrund dafür ist die Tatsache, dass sich manche Änderungen erst mit dem Drehschluss ergeben (z. B. Verschiebung der Anfangszeiten aufgrund der Einhaltung von gesetzlichen Ruhezeiten).

de.wikipedia.org

Er agierte aus dem Hintergrund mittels seines weitgespannten in- und ausländischen Netzwerks.

de.wikipedia.org