Переводы „Mutterland“ в словаре немецко » итальянский

Mutterland СУЩ. nt

1. Mutterland:

Mutterland

madrepatria f

2. Mutterland (Ursprungsland):

Mutterland

patria f

Mutterland

terra f (d’origine)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die britische Armee verlegte sämtliche Verbände ins Mutterland zurück.

de.wikipedia.org

Der Autonomiestatus änderte sich 1951 durch die Anbindung ans portugiesische Mutterland als portugiesische Überseeprovinz.

de.wikipedia.org

Die Pläne scheiterten 1709, nachdem zugesicherte Verstärkungen aus dem Mutterland auf den europäischen Schlachtfeldern benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Briten versuchten, durch Restriktionen das Entstehen einer vom Mutterland unabhängigen Industrie und Finanzwirtschaft zu verhindern.

de.wikipedia.org

Seit Beginn der Wirtschaftskrise 1992 ist das Überseegebiet verstärkt von Subventionen des Mutterlandes abhängig.

de.wikipedia.org

Die Truppen der Kapkolonie erhielten keine Hilfe aus dem britischen Mutterland.

de.wikipedia.org

Der Kontakt mit dem Mutterland hielt sich über Jahrhunderte und erlosch, soweit nachgewiesen, erst im 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dies unterscheidet sie von den Bulgaren im Mutterland, wo die kyrillische Schrift verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es gehe um „den Osten, der sich an das deutsche Mutterland unmittelbar anschließt.

de.wikipedia.org

Zu groß waren die Bedenken, sich selbst verteidigen zu müssen und auf Grund der engen Bindung zum Mutterland, ökonomisch bestehen zu können.

de.wikipedia.org