Переводы „Plötzlichkeit“ в словаре немецко » итальянский

Plötzlichkeit <Plötzlichkeit> СУЩ. f

Plötzlichkeit

repentinità f

Plötzlichkeit

subitaneità f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Südafrikaner, beeindruckt von der Plötzlichkeit und dem Umfang des kubanischen Einsatzes, zogen sich zurück, um größere Verluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die so ausgedrückten Bedeutungsaspekte beziehen sich oft auf Direktionalität, haben aber häufig auch andere Konnotationen wie Abgeschlossenheit des Vorgangs oder Einstellung des Subjekts zu ihm, Plötzlichkeit oder Heftigkeit.

de.wikipedia.org

Durch Plötzlichkeit und überraschende Wendungen fiktiver Ereignisse werden die affektive Ansprache der Spieler befördert und die Unmittelbarkeit des Erlebens erreicht.

de.wikipedia.org

Wegen der Plötzlichkeit war die Reichstagsmehrheit nicht in der Lage, sich auf einen Nachfolger zu einigen und dessen Ernennung zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Neben dem wundersamen oder scheinbar wundersamen Geschehen gehört zur Märchenhaftigkeit der Romanzen ebenso die Plötzlichkeit der eintretenden Ereignisse, die alles verändern.

de.wikipedia.org

Die Metapher der Fulguration präzisiert dabei die Metapher der Emanation, „indem sie Vielfalt, Plötzlichkeit, Schnelligkeit und lichtende Funktion des Existenz schaffenden göttlichen Denkens zeigt, […].

de.wikipedia.org

Die Entwicklung von Kreolsprachen verdanke sich der Plötzlichkeit des Sprachkontakts und der Tatsache, dass die Sprecher im Allgemeinen Erwachsene seien und eine neue Sprache nicht mehr wie Kinder lernen könnten.

de.wikipedia.org

Sturzfluten sind wegen ihrer Plötzlichkeit sehr gefährlich.

de.wikipedia.org

Ein Indiz für die Plötzlichkeit des Defekts wäre dagegen das einwandfreie Funktionieren der Bremse kurz vor dem Unfall.

de.wikipedia.org

Wegen der Plötzlichkeit des Ereignisses werden Sargdeckel von den Bergleuten gefürchtet.

de.wikipedia.org