Переводы „Spaß“ в словаре немецко » итальянский

Spaß <-es, Späße> СУЩ. m

1. Spaß:

Spaß

scherzo m

Spaß

burla f

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

2. Spaß (Vergnügen):

Spaß

divertimento m

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

Выражения:

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

viel Spaß!

buon divertimento!

spaßen ГЛ. intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

Примеры со словом Spaß

viel Spaß!

buon divertimento!

Spaß beiseite!

scherzi a parte!

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach ihrer Ankunft haben die Kinder zunächst viel Spaß.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht er mit einem Mammutprogramm von ca. 130 Lesungen pro Jahr Spaß am Lesen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

Und vor allem: Es macht allen Beteiligten Spaß.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Stadtteilen verbindet die Kirmes lokales Brauchtum mit Spaß und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Sporttauchen ist eine Freizeitbeschäftigung, bei der die körperliche Betätigung, Spaß und das Erleben der Unterwasserwelt im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Als Projekt von und für Fans soll die Webseite und die Mitarbeit daran vor allem unterhaltend sein und Spaß machen.

de.wikipedia.org