Переводы „Spannungsfeld“ в словаре немецко » итальянский

Spannungsfeld <-[e]s, -er> СУЩ. nt fig

Spannungsfeld

ambito m conflittuale, campo m minato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Untersuchungen zum Dialekt und zum Dialektwandel im Spannungsfeld großstädtisch-ländlicher und alemannisch-bairischer Gegensätze.

de.wikipedia.org

Daher erfolgt die Entwicklung in einem Spannungsfeld gesetzgeberischer Anforderungen, Qualität des Produktes, Vorgaben des Marketings und vor allem dem Nutzen des Patienten.

de.wikipedia.org

In diesem besonderen Bezug steht der Begriff in der wissenschaftlichen Forschung zur Germanischen Religionsgeschichte im Spannungsfeld unterschiedlicher Bewertungen, die teilweise einer wissenschaftshistorischen Zeitgebundenheit unterlagen.

de.wikipedia.org

In der Praxis erfolgte die neuartige Juristenausbildung von Anfang an im Spannungsfeld divergierender fachlicher und politischer Ambitionen.

de.wikipedia.org

Zwischen Vorwort und dem ersten Essay sind zwei Szenen eingefügt, die die lebensweltlichen Pole des Angestelltendaseins und das thematische Spannungsfeld der Arbeit umreißen.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Er verfasste zahlreiche Schriften, die das Spannungsfeld zwischen Tradition und moderner Welt und dem weitreichenden Verlust der Ersteren zum Thema hatten.

de.wikipedia.org

Dies geschieht im Spannungsfeld, das sich zwischen den Werten und Identität eines Unternehmens und den daraus abgeleiteten Zielen und Strategien aufspannt.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe des vorbeugenden Brandschutzes steht somit im Spannungsfeld öffentlicher Aufgaben (Bauordnungsrecht, Baurecht, Brandschutzrecht) und privater Interessen.

de.wikipedia.org

Dies kann ein Spannungsfeld zwischen Eltern, Lehrer und Kind erzeugen, das sich in Einzelfällen in negativen Interaktionen äußert.

de.wikipedia.org