Переводы „Verwurzelung“ в словаре немецко » итальянский

Verwurzelung <Verwurzelung, -en> СУЩ. f , Verwurzlung

1. Verwurzelung BOT :

Verwurzelung

radicazione f

2. Verwurzelung fig :

Verwurzelung

il radicarsi, l’essere radicato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Außendarstellung betont die Bank ihre regionale Verwurzelung und ihr gesellschaftliches Engagement.

de.wikipedia.org

Ob ein Begriff eher in seiner frühjüdischen (inklusive alttestamentlichen) Verwurzelung oder eher auf römisch-hellenistischem Hintergrund gedeutet werden soll, ist jedoch häufig umstritten.

de.wikipedia.org

Die Eichendekoration des Säulenschafts und des Kranzes im Weihrelief des Viergöttersteins verweisen auf die Verwurzelung der Jupitergigantensäulen im keltischen Baumkult.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Verwurzelung in ihrer historischen Heimat und die Verbundenheit in der syrischen Sprache bewirkt.

de.wikipedia.org

Das blaue Hemd soll auf die Verwurzelung des Verbandes in der Arbeiterbewegung, das rote Tuch auf die Verbindung zum Sozialismus und zu den Gewerkschaften hinweisen.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte reflektieren das Leben mit seinen existenziellen Fragestellungen, den eigenen Schreibprozess, setzen sich aber auch mit seiner Verwurzelung im Judentum auseinander.

de.wikipedia.org

Was als Alternative zum klassischen Ermittlerbüro vermutlich cool wirken soll, steht stattdessen sinnbildlich für die fehlende Verwurzelung einer gewollt internationalen Serie.

de.wikipedia.org

Der massive alte Baumbestand, der sich vermutlich aus den Grabbepflanzungen selbst entwickelte, führt zudem durch starke Verwurzelung zu Schäden an alten Grabstätten.

de.wikipedia.org

Die Verwurzelung des Pflanzenbewuchses gefährdete jedoch zunehmend die römischen Mauerreste.

de.wikipedia.org

Die deutsche Eiche, als sein Logo, versinnbildlicht die Verwurzelung mit diesen Werten.

de.wikipedia.org