Переводы „Vormerkung“ в словаре немецко » итальянский

Vormerkung <Vormerkung, -en> СУЩ. f

1. Vormerkung:

Vormerkung

annotazione f

Vormerkung

nota f

2. Vormerkung (Reservierung):

Vormerkung

prenotazione f

3. Vormerkung (Eintragung ins Grundbuch):

Vormerkung

registrazione f (al catasto)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die streng akzessorische Vormerkung ist an den gesicherten Anspruch gebunden.

de.wikipedia.org

Hierzu wird für denjenigen, dem eine Verfügung versprochen worden ist, eine Vormerkung bewilligt und ins Grundbuch eingetragen.

de.wikipedia.org

Neben der Pfändung unterliegt auch die Eintragung einer Vormerkung im Wege der Zwangsvollstreckung der Rückschlagsperre.

de.wikipedia.org

Dies ist darauf zurückzuführen, dass sich die Vormerkung nicht in das vorhandene Rechtssystem einordnen lässt.

de.wikipedia.org

Die Vormerkung erlischt mit der Eintragung des gesicherten Rechts, wenn also der Käufer als neuer Eigentümer eingetragen wird oder mit ihrer Löschung.

de.wikipedia.org

Tritt die mit ihr bezweckte dingliche Rechtsänderung ein, ist die Vormerkung wieder zu löschen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem aus der Vormerkung berechtigten Grundstückskäufer ist daher insbesondere eine auf weitere Übereignung des Grundstücks gerichtete Verfügung unwirksam.

de.wikipedia.org

So ist die Vormerkung gegenüber allen anderen Grundbuchbeteiligten, außer dem begünstigten Gläubiger, wirksam.

de.wikipedia.org

Die Anpassung des Erbbauzinses kann durch Vormerkung oder als wertgesicherter Erbbauzins gesichert werden.

de.wikipedia.org

Die andere Gruppe sieht in der Vormerkung ein Schuldverhältnis.

de.wikipedia.org