Переводы „abfordern“ в словаре немецко » итальянский

abfordern ГЛ. trans

1. abfordern:

jemandem etwas abfordern

richiedere qc a qn , esigere qc da qn

der Polizist forderte mir den Ausweis ab

il poliziotto mi richiese la carta d’identità

Personal abfordern

richiedere personale

2. abfordern HANDEL (zurückziehen):

abfordern

ritirare

einen Wechsel abfordern

ritirare una cambiale

Примеры со словом abfordern

Personal abfordern

richiedere personale

jemandem etwas abfordern

richiedere qc a qn , esigere qc da qn

einen Wechsel abfordern

ritirare una cambiale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Kardinalskollegium hatte ihm vor seiner Ernennung jedoch verschiedene Wahlkapitulationen abgefordert.

de.wikipedia.org

Viele Liebhaber dieses königlichen Gemüses kennen nicht die mühselige Anbauform in der schönsten Zeit des Jahres, die den Spargelbauern an Einsatz und Kraft vieles abfordert.

de.wikipedia.org

Inhalt: Da seine neueste Maschine nicht ordentlich funktioniert und die anderen Schlümpfe ihn ständig und dringend Reparaturarbeiten abfordern, erleidet der Bastelschlumpf einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

Es nicht bekannt, ob Glocken als Metallspende des deutschen Volkes in den Kriegen abgefordert und später erneuert worden sind.

de.wikipedia.org

Wurde die Ausbeute von fremden Gewerken über mehrere Jahre nicht abgefordert, musste der Geldbetrag hierfür auf dem Rathaus deponiert werden.

de.wikipedia.org

Ab 1950 übernahm er Rollen im Fernsehen, bei dem damals kurze Stücke live aufgeführt wurden, was den Schauspielern ein hohes Maß an Können und Disziplin abforderte.

de.wikipedia.org

Während der Motor also bei einer Frequenzerhöhung eine höhere Leistung vom Netz abfordert, findet dieser Effekt bei Unterfrequenz mit umgekehrtem Vorzeichen statt.

de.wikipedia.org

Sofern Probleme aus den Unterlagen oder den eingegangenen Stellungnahmen ersichtlich werden, können weitere Stellen angehört oder Unterlagen abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Die Mittel müssen innerhalb von zwei Jahren nach der Zuerkennung abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Fortentwickelt wurden die wissenschaftlichen Ansätze durch die Erkenntnisse in der Zeit des Humanismus, der den Juristen fortan auch philologisches Wissen und ein historisches Bewusstsein abforderte.

de.wikipedia.org