Переводы „abwehrend“ в словаре немецко » итальянский

I . abwehrend ПРИЛ.

abwehrend

difensivo

II . abwehrend НАРЕЧ.

abwehrend

in segno di rifiuto, per rifiutare

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

I . abwehren ГЛ. trans

1. abwehren (Feind):

abwehren

respingere

2. abwehren:

abwehren

tenere lontano

Neugierige abwehren

tenere lontani i curiosi

3. abwehren (Schläge):

abwehren

parare

II . abwehren ГЛ. intr +haben

abwehren

rifiutare

Примеры со словом abwehrend

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen.

de.wikipedia.org

Türme und Tore wurden mit Ornamenten versehen, die ursprünglich wohl eine Unheil abwehrende (apotropäische) Bedeutung hatten.

de.wikipedia.org

Die Wernecker Feuerwehr sorgt seit ihrer Gründung im Jahr 1873 für den abwehrenden Brandschutz und die allgemeine Hilfe.

de.wikipedia.org

Die abwehrende gelbe Hand wurde innerhalb von wenigen Monaten nicht nur zum gewerkschaftlichen Symbol, sondern zum bundesweiten Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus.

de.wikipedia.org

Wird der Ball von einem abwehrenden Spieler über die Torlinie befördert, wird auf lange oder kurze Ecke (Strafecke) für die angreifende Mannschaft entschieden.

de.wikipedia.org

Anhand des Ergebnisses der Risikoanalyse stellt die Gemeinde den Bedarf für den abwehrenden Brandschutz und die Hilfeleistung (Brandschutzbedarf) fest.

de.wikipedia.org

Als Unheil abwehrendes magisches Schutz- und Schreckmittel (Apotropaion / Schreckbild) schmückt es mannigfach Waffen aller Art, Wagen, Schiffe, Pferdeschmuck, Städtemauern, Amulette, Gewänder, Möbel, Sarkophage usw.

de.wikipedia.org

Die ausgelösten Gefühle können angenehm (hell, warm) oder unangenehm (dunkel, abwehrend usw.) sein – je nach Situation, Menschentyp, persönlicher Verfassung oder auslösender Person.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch ihre auffällige, oft weiß-rote Färbung und durch die großen Scherenbeine auf, die immer abwehrend nach vorne gehalten werden.

de.wikipedia.org

Daneben wurde eine äußerst abwehrende Haltung gegenüber nicht-deutschsprachigen Minderheiten wie den Kärntner Slowenen zu Tage getragen (→ Ortstafelstreit), später auch gegenüber Migration und der europäischen Integration.

de.wikipedia.org