Переводы „anrichten“ в словаре немецко » итальянский

anrichten ГЛ. trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

mettere in tavola

2. anrichten (verursachen):

anrichten

causare

Schaden anrichten

causare danni

Выражения:

es ist angerichtet

è pronto (in tavola)

da hast du ja etwas Schönes angerichtet!

l’hai fatta proprio bella!

Anrichte <-, -n> СУЩ. f

Anrichte

credenza f

Примеры со словом anrichten

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Schaden anrichten

causare danni

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem wurden das Anrichten und Garnieren oft zur Kunstform überhöht.

de.wikipedia.org

In vielen Kulturen ist dem Anrichten und der Einnahme der Mahlzeiten ein eigener Tisch von entsprechender Größe gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Holzbalken dienten dazu, im Kriegsfall die Brücke rasch unpassierbar zu machen, ohne größere Zerstörungen anrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

Anrichten hatten bleiverkleidete Schubladen für Eis, um die Anrichten kalt zu halten.

de.wikipedia.org

Neben den materiellen Schäden, die Nagetiere anrichten, sind einige Arten auch als Überträger von Krankheiten bekannt und stellen so eine Bedrohung für den Menschen dar.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Allerdings kann eine feste Bremse zu einem Heißläufer führen, nämlich dann, wenn die entstehende Wärme auf das Radsatzlager übertragen wird und dort Schaden anrichtet.

de.wikipedia.org

Und im Heiligtum wird stehen ein Gräuelbild, das Verwüstung anrichtet, bis das Verderben, das beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

de.wikipedia.org

Zudem sind zum Teil umgangssprachliche Sammelbezeichnungen wie Küchenhelfer zum Anrichten und Dekorieren oder ähnlich anzutreffen.

de.wikipedia.org