Переводы „anstechen“ в словаре немецко » итальянский

anstechen <irr> ГЛ. trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Выражения:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

Примеры со словом anstechen

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

ein Fass anstechen

spillare una botte

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Namensteil -stecher ist für Rüsselkäfer gebräuchlich, die zur Eiablage junge Früchte anstechen.

de.wikipedia.org

Das anschließende Aussaugen des Nahrungsbreies kann mehrere Stunden betragen, in denen die Beute an mehreren weiteren Stellen angestochen wird.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird das Pferd, das alleine draußen steht angestochen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Blutzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile, also wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org

Wenn er diese anschließend mit einer Nadel anstach, ließ sich das Gas kontrolliert abbrennen.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird berichtet, dass sie selbst menschliche Haut anstechen und Blut saugen.

de.wikipedia.org

Die Tanzfliegen ernähren sich primär von anderen Insekten, die sie meist im Flug packen und anstechen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Schaumzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile gewissermaßen wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org