Переводы „beherrschen“ в словаре немецко » итальянский

I . beherrschen ГЛ. trans

1. beherrschen:

beherrschen

dominare

2. beherrschen (meistern):

beherrschen

controllare

eine Situation beherrschen

avere una situazione sotto controllo

Выражения:

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

II . beherrschen ГЛ. rfl

sich beherrschen

controllarsi

Примеры со словом beherrschen

sich beherrschen

controllarsi

etwas bis zur Perfektion beherrschen

saper fare qc alla perfezione

die Szene beherrschen

dominare la scena

sein Metier beherrschen

conoscere bene il proprio mestiere

eine Situation beherrschen

avere una situazione sotto controllo

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.

de.wikipedia.org

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org

Heute beherrschen die deutschen Maschinenhersteller Mayer & Cie und Terrot den Weltmarkt für Rundstrickmaschine.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org