Переводы „beiseite“ в словаре немецко » итальянский

beiseite НАРЕЧ.

beiseite

(d)a parte, in disparte

etwas beiseite sagen

dire qc sottovoce

Spaß beiseite!

scherzi a parte!

Примеры со словом beiseite

Spaß beiseite!

scherzi a parte!

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

etwas beiseite sagen

dire qc sottovoce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aktivisten von Indivisible sahen Versuche, die Proteste beiseite zu wischen, als Ansporn, sie zu steigern.

de.wikipedia.org

Die Sorgen wegen sinkender landwirtschaftlicher Erträge und der Erschöpfung nicht-erneuerbarer Ressourcen wurden beiseite gewischt, wirtschaftliches Wachstum erschien unbegrenzt.

de.wikipedia.org

Es fiel ihm jedoch schwer, sich mit diesen Figuren zu identifizieren, deshalb legte er das Konzept einige Monate beiseite.

de.wikipedia.org

Die bei der Detonation entstehende Druckwelle drückt sämtliche Vegetation und Lebewesen beiseite und hinterlässt so gut wie keinen Krater.

de.wikipedia.org

Die Missverständnisse die entstanden sind räumen sie beiseite und heiraten.

de.wikipedia.org

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings stützt er seine Kritik lediglich auf die arabischen Manuskripte und lässt die eindeutigeren hebräischen Aljamiadotexte beiseite.

de.wikipedia.org

Sie fordert Toleranz und Einheit in der muslimischen Welt und ruft diese dazu auf, den Extremismus beiseite zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Bann war gebrochen; das 'System' war gesprengt und beiseite geworfen, der Widerspruch war, als nur in der Einbildung vorhanden, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als Sänger und Songwriter standen dem Duo Vargas & Lagola beiseite.

de.wikipedia.org