Переводы „beseelen“ в словаре немецко » итальянский

beseelen ГЛ. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie leisteten sich kleine Weingüter von oft nur 2 Hektar und waren vom Ehrgeiz beseelt, dort preisgekrönte Weine herzustellen.

de.wikipedia.org

Die Materie müsse, um Geist hervorzubringen, als Urmaterie bereits beseelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Schauen des Lebensganzen führe zum Begreifen der Welt als beseelt.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.

de.wikipedia.org

In der Welt der Griechen sind all ihre Kenntnisse als Priesterin ohne Bedeutung, die beseelte Welt der Kolcher entzieht sich ihr.

de.wikipedia.org

Nicht so bissig und politisch unkorrekt wie die Filmvorlage, dafür beseelt von mitreißenden Songs und einem hingebungsvoll agierenden Ensemble.

de.wikipedia.org

Nach anderer Interpretation wird der Mensch bereits nach 40 Tagen beseelt.

de.wikipedia.org

Da diese vom Fluch der Erdzweige beseelt sind, verwandeln sie sich immer in Tiere, wenn sie vom anderen Geschlecht umarmt werden.

de.wikipedia.org

Der damals dreiunddreissigjährige, von einem ungeheuren Schaffensdrang beseelte Künstler scheint sich hier sogleich außerordentlich wohlgefühlt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie sei „beseelt von der Idee, sauber zu bleiben“ gewesen.

de.wikipedia.org