DURCHKOSTEN - Перевод немецкий на итальянский

durchrosten +sein ГЛ. intr

durchrosten

arrugginirsi completamente, corrodersi

durchforsten ГЛ. trans

den Wald regelmäßig durchforsten

ripulire il bosco regolarmente

durchpusten

durchpusten → durchblasen

I. durchblasen <bläst, blies, geblasen> ГЛ. trans

1. durchblasen:

durchblasen

sturare con un getto d’aria, soffiando

2. durchblasen (blasend treiben):

durchblasen

spingere (via) soffiando

Kügelchen durch das Rohr durchblasen

tirare palline con la cerbottana

II. durchblasen <bläst, blies, geblasen> ГЛ. intr +haben

durchblasen

filtrare attraverso, spifferare

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

durchtesten ГЛ. перех.

etw durchtesten

testare qc in modo accurato

etw aufs Genaueste durchtesten

testare qc fin nel minimo dettaglio

durchkommen <irr> ГЛ. intr +sein

1. durchkommen:

durchkommen

passare

2. durchkommen ugs :

durchkommen

cavarsela, farcela, arrangiarsi

mit Englisch kommt man überall durch

con l’inglese ci si arrangia ovunque

3. durchkommen ugs :

durchkommen

passare

bei einer Prüfung durchkommen

passare a un esame

4. durchkommen (mit einem Anruf):

durchkommen ugs

prendere la linea (telefonica)

Präsens

ich	roste	durch
du	rostest	durch
er/sie/es	rostet	durch
wir	rosten	durch
ihr	rostet	durch
sie	rosten	durch

Präteritum

ich	rostete	durch
du	rostetest	durch
er/sie/es	rostete	durch
wir	rosteten	durch
ihr	rostetet	durch
sie	rosteten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgerostet
du	bist	durchgerostet
er/sie/es	ist	durchgerostet
wir	sind	durchgerostet
ihr	seid	durchgerostet
sie	sind	durchgerostet

Plusquamperfekt

ich	war	durchgerostet
du	warst	durchgerostet
er/sie/es	war	durchgerostet
wir	waren	durchgerostet
ihr	wart	durchgerostet
sie	waren	durchgerostet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die Gefängnisse wurden nach tauglichen Männern durchforstet.

de.wikipedia.org

Unter anderem wies er Mitarbeiter an, Anträge nach dem Wort "Klimawandel" zu durchforsten und alle Hinweise auf diesen aus den Anträgen zu eliminieren.

de.wikipedia.org

Sie durchforstet sein Zimmer und findet einen Film, inklusive Kamera.

de.wikipedia.org

Bei der strategischen Überwachung werden pauschal alle internationalen Telekommunikationsbeziehungen, unter anderem E-Mail, Fax, Telefon und Webforen, automatisch überwacht und mit Hilfe von Suchbegriffen durchforstet.

de.wikipedia.org

Seine Sprache, zusammengesetzt aus Slogans, Anglizismen und Befehlen, fordert den ultimativen Zynismus, wenn er im Kommandoton zum Durchforsten der Todesanzeigen auf Jobchancen auffordert.

de.wikipedia.org