Переводы „einschwören“ в словаре немецко » итальянский

I . einschwören <schwor/schwur, geschworen> ГЛ. trans

jemanden auf etwas akk einschwören

impegnare (od obbligare, vincolare) qn a qc

II . einschwören <schwor/schwur, geschworen> ГЛ. rfl , sich einschwören

einschwören

impegnarsi, vincolarsi

einschwören ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einschwören (durch Treueschwur binden) перех.

vincolare con un giuramento перех.

einschwören (verpflichten) перех.

vincolare перех.

einschwören (verpflichten) перех.

obbligare перех.

Примеры со словом einschwören

jemanden auf etwas akk einschwören

impegnare (od obbligare, vincolare) qn a qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Staat wurde im Wesentlichen von der k.k. Bürokratie und der k.u.k. Armee, beide übernational auf die Person des Monarchen eingeschworen, zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Anschließend organisieren sich die Ameisen und holen nach dem Einschwören durch den Ameisenführer zum Gegenangriff gegen die Käfer aus und besiegen diese am Ende.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft vergewaltige dieses Grundbedürfnis des Menschen, indem sie ihn auf ein Bild, eine einzige Idee einschwöre.

de.wikipedia.org

Die Männer werden vom Hilfssheriff als Bürgerpatrouille eingeschworen (womit dieser seine Kompetenzen überschreitet).

de.wikipedia.org

Er wollte die Volksmarinedivision auf die Volksbeauftragten einschwören und regierungsfeindliche Tendenzen vollständig unterbinden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren hat sich das Unternehmen ganz auf phantastische Belletristik mit gelegentlichen Ausflügen in ihr altes Betätigungsfeld, das Erzählspiel, eingeschworen.

de.wikipedia.org

Theatralisch bricht er zusammen und enttäuscht damit seine beiden Jünger, die er stets auf das Starke eingeschworen hatte.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Zur Kriegsvorbereitung wollte man die Bevölkerung auf den Willen der Führung einschwören und betrieb dazu Stimmungsmache.

de.wikipedia.org