Переводы „einstechen“ в словаре немецко » итальянский

I . einstechen <irr> ГЛ. trans (Nadel)

einstechen

infilare

II . einstechen <irr> ГЛ. intr +haben

(mit) etwas in etwas (akk) einstechen

infilare, conficcare qc in qc

einstechen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

mit etw auf jdn einstechen

ferire qu con qc

Примеры со словом einstechen

(mit) etwas in etwas (akk) einstechen

infilare, conficcare qc in qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hölzerne Fetischfigur, in die Nägel und Klingen eingestochen wurden, um bestimmte magische Wirkungen zu erzielen.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel, Spicknadel oder Pikiernadeln wird der Teig gleichmäßig eingestochen.

de.wikipedia.org

Manche Arten fressen auch Drüsensekret, indem sie in Haarfollikel einstechen.

de.wikipedia.org

Durch die Brustwand wird eine Hohlkammernadel, CT oder Ultraschall navigiert, in das Areal eingestochen und Gewebe über die Nadel angesaugt.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird zumeist stochernd in weichem Schlamm gesucht, wobei der Schnabel senkrecht eingestochen und der Körper oft typischerweise rhythmisch auf- und abbewegt wird.

de.wikipedia.org

Der Impfstoff kann mit der Bifurkationsnadel in die Haut eingeritzt oder eingestochen werden.

de.wikipedia.org

Die Eiablage erfolgt fast immer in Tandemstellung, wobei das Weibchen die Eier in schwimmende Pflanzenteile oder Schlamm einsticht.

de.wikipedia.org

Das Einstechen des Ovipositors erfolgt immer nach dem gleichen Schema.

de.wikipedia.org

Spätestens wenn sich die Oberschicht durch den Dampfdruck der kochenden Füllung aufwölbt, wird sie an ein paar Stellen eingestochen.

de.wikipedia.org

Dazu wird der Druck des Geräts auf eine größere Fläche verteilt und das Einstechen der Nadel durch eine Feder oder Ähnliches gedämpft.

de.wikipedia.org