Переводы „einströmen“ в словаре немецко » итальянский

einströmen +sein ГЛ. intr

1. einströmen:

einströmen

entrare, penetrare

bei der Überschwemmung strömte Wasser in den Keller ein

durante l’alluvione l’acqua entrò in cantina

etwas strömt in jemanden ein fig

qn è pervaso da qc

Ruhe strömte in ihn ein

fu pervaso dalla calma

2. einströmen (hineingehen):

einströmen

affluire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Leistungssteigerung wurde der Luftfilterkasten strömungsgünstiger gestaltet und mit einem Hitzeschild gegenüber dem Motor versehen, wodurch insgesamt mehr Luft einströmen kann.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Lysosoms herrscht ein niedriger pH-Wert, was zum Einströmen der Protonen und Ansäuerung im Virusinneren führt.

de.wikipedia.org

Eine kleine konvektive Zelle erlaubte es, dass das Tiefdruckgebiet seine Intensität beibehielt, obwohl trockene Luft in die Zirkulation einströmte.

de.wikipedia.org

Gas und Luft werden vor dem Einströmen in den Brennraum miteinander vermischt (äußere Gemischbildung), das Gemisch wird nicht verdichtet.

de.wikipedia.org

Bergseitig gab es auch in der Brunnenstube zwei Öffnungen, durch die Quellwasser einströmen konnte.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mechanismus können ungeladene Moleküle in die Vakuole einströmen, sie aber als geladene Ionen nicht mehr verlassen, wodurch die Vakuole quasi als Falle wirkt.

de.wikipedia.org

Man lässt Helium/Wasserstoff unter ein Becherglas einströmen, das über einen porösen Tonzylinder gestülpt ist.

de.wikipedia.org

Wasser initiiert daher möglicherweise die Faltenbildung, indem es die Elektrolytkonzentration der betreffenden Hautzonen herabsetzt, indem es durch deren zahlreiche Schweißdrüsengänge einströmt.

de.wikipedia.org

Beim Viertakt-Saugmotor erzeugen die Kolben im Ansaugtakt einen Unterdruck, in den unter Atmosphärendruck stehende Luft oder Kraftstoff-Luft-Gemisch einströmt.

de.wikipedia.org

Auch die Ventile konnten dadurch vergrößert werden, was der Luft ein schnelleres Einströmen ermöglicht – bei hohen Drehzahlen ein leistungssteigernder Effekt.

de.wikipedia.org