Переводы „entgleisen“ в словаре немецко » итальянский

entgleisen ГЛ. intr +sein

1. entgleisen:

entgleisen

deragliare, uscire dai binari

2. entgleisen fig :

entgleisen

passare la misura

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Wagen entgleisten und stürzten eine Böschung hinunter.

de.wikipedia.org

Der Zug entgleiste und drei Waggons überschlugen sich.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem letzten Signal befand sich eine über die Signale gesteuerte Entgleisungsweiche, die, sperrten die Signale die Durchfahrt, automatisch auf „Entgleisen“ gestellt war.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen die Schienen bei konventionellen parallelen Gleisen auf nahezu gleicher Höhe ausgerichtet werden, um ein Entgleisen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven und 15 der 19 Wagen entgleisten.

de.wikipedia.org

Ergänzt durch Auflaufbleche und gebogene Einläufe wirken sie als Eingleiser, die entgleiste Radsätze wieder in das Gleis zurückführen.

de.wikipedia.org

Die ersten Versuche erwiesen sich als unbefriedigend – die Wagen tendierten auf Grund ihrer sehr steifen Bauart zum Entgleisen.

de.wikipedia.org

Gegen 3 Uhr morgens entgleisten mindestens 14 Wagen des Zuges auf freier Strecke bei hoher Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org