Переводы „erleichtern“ в словаре немецко » итальянский

erleichtern ГЛ. trans

1. erleichtern:

erleichtern

alleggerire

2. erleichtern (seelisch):

erleichtern fig

sollevare

3. erleichtern (entlasten):

erleichtern

sgravare

das Gewissen erleichtern

sgravare la coscienza

4. erleichtern (vereinfachen):

erleichtern

facilitare

Примеры со словом erleichtern

das Gewissen erleichtern

sgravare la coscienza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Dies erleichtere die Lesbarkeit auch nach 20-stündiger Bildschirmarbeit.

de.wikipedia.org

Durch die geringere Wasserresorption bleibt der Stuhl weich und der Stuhlgang wird erleichtert.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Als guter Standort gelten leichtere Böden, um die Ernte zu erleichtern, und Standorte, die nicht frisch mit Stallmist gedüngt wurden.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Markierung soll insbesondere in unwegsamem und unübersichtlichem Gelände – wie Gebirge, Hochgebirge, Steppe und Wüsten – die Orientierung erleichtern.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org