Переводы „gerettet“ в словаре немецко » итальянский

gerettet ПРИЛ., ГЛ. pperf

1. gerettet → retten

2. gerettet:

gerettet

salvo

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

wenn er auch kommt, ist der Abend gerettet ugs

se viene anche lui la serata è salva

Смотри также retten

I . retten ГЛ. trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten ГЛ. rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

I . retten ГЛ. trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten ГЛ. rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Примеры со словом gerettet

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

sich gerettet wähnen

credersi in salvo

wenn er auch kommt, ist der Abend gerettet ugs

se viene anche lui la serata è salva

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vorbeikommende Passanten fanden sie wenig später und alarmierten die Rettung, worauf die Frau durch eine Notoperation gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die meisten Formen konnten gerettet werden, sodass die Figuren nachgegossen werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Expeditionsteam hatte sich zuvor auf eine sichere Eisscholle gerettet.

de.wikipedia.org

Das Werk konnte zwar gerettet werden, war jedoch völlig mit einer weißen Schicht verkrustet.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Umweltschutzinitiative, die auch eine künstliche Aufzucht beinhaltet, sollen die Leguane gerettet werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird sie ausgerechnet von ihrer Mutter gerettet, die sie immer vor dem Moor gewarnt hat.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Sie unternahm einen Suizidversuch, der jedoch missglückte, weil sie gerade noch gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch Anbringung eines Notdachs 1945 konnten erhaltene Gewölbe-Teile gerettet werden.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment wird sie von Kriminalbeamten gerettet.

de.wikipedia.org