Переводы „gewahren“ в словаре немецко » итальянский

gewahren ГЛ. trans

1. gewahren:

gewahren

scorgere

2. gewahren (wahrnehmen):

gewahren

percepire

gewahren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw/jdn gewahren (erblicken) высок., лит.

scorgere qc/qu

I . gewähren ГЛ. trans

1. gewähren:

gewähren

concedere

Asyl gewähren

concedere asilo

2. gewähren (erfüllen):

gewähren

esaudire

jemandem eine Bitte gewähren

esaudire la preghiera di qn

II . gewähren ГЛ. intr

jemanden gewähren lassen

lasciare fare qn

gewahr ПРИЛ.

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

Gewähr <-> СУЩ. f

Gewähr

garanzia f

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

diese Auskünfte sind ohne Gewähr

non vengono date garanzie sull’accuratezza delle informazioni

gewähren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die neuen Kriege werden dank der gewahrten Conduite gegenüber den vorangegangenen als „modern“ und „zivilisiert“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Wer aber hinter dem Tanz steht, der allein wird gewahr, was im Tanz geschieht.

de.wikipedia.org

Die Verantwortung ist damit nicht Ergebnis eines Diskurses und wird durch diesen gerechtfertigt, sondern besteht im Gewahren des Anderen.

de.wikipedia.org

Eine Erweiterung der Theorie zu einem Zwei-Prozess-Modell berücksichtigt dabei die erst ab einem bestimmten Alter entwickelte Fähigkeit, der eigenen zukünftigen Nicht-Existenz gewahr zu werden.

de.wikipedia.org

Als sie gewahr wurden, dass die Gallier nur im Nahkampf gefährlich waren, verlegten sie sich auf Plänklertaktiken.

de.wikipedia.org

Er wird einer „vollständig anderen Art zu leben“ gewahr, sein eigenes Leben hingegen scheint ihm nun „bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Sie alle gewahren mehr oder minder hysterisch die Anzeichen einer Zeitenwende, die man dennoch nicht mit Händen greifen kann.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen gewahrten sie den im Wasser treibenden von aufrecht schwimmenden Kerzen erleuchteten Kopf, den sie zurück in ihre Heimat brachten.

de.wikipedia.org

Die Mauer zwischen ihm und den Menschen bleibt also bestehen, gewahren sie doch nicht „ihn“, sondern nur seine „Duftmaske“.

de.wikipedia.org

Der Satz liefert anschaulich gesprochen unendlich viele Programme berechenbarer Funktionen, die sich allesamt ihrer selbst und der durch beschriebenen Transformation gewahr sind.

de.wikipedia.org