Переводы „glühend“ в словаре немецко » итальянский

glühend ПРИЛ.

1. glühend:

glühend

incandescente

glühendes Metall

metallo incandescente

2. glühend fig :

glühend

ardente

glühende Liebe

amore ardente

3. glühend (erhitzt):

glühend

infocato

ein glühendes Gesicht

un viso infocato

Выражения:

glühend heiß

cocente

glühende Hitze

calura

I . glühen ГЛ. intr +haben

1. glühen:

glühen

ardere (senza fiamma)

vor Zorn glühen

farsi rosso dalla rabbia (od collera)

2. glühen fig :

glühen

essere infocato

ihr Gesicht glühte

il suo viso era infocato

3. glühen (heiß sein):

glühen

scottare

vor Fieber glühen

scottare dalla febbre

II . glühen ГЛ. trans

glühen

arroventare

Примеры со словом glühend

glühend heiß

cocente

weiß glühend

incandescente

rot glühend

arroventato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org

Die meisten wurden anschließend ausgewiesen, einigen aber einer Tortur unterzogen, bei der ihnen mit glühendem Eisen Löcher in die Wangen gebrannt wurden.

de.wikipedia.org

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „glühend“, „unvergesslich“ und „kosmisch“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

1953 traf ihn ein glühender Stahlspritzer am Auge und verletzte ihn so sehr, dass er fortan im Büro beschäftigt war.

de.wikipedia.org

Zudem kommt es beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill häufig zu Funkenflug.

de.wikipedia.org